КОРОТКО и ПРОСТО: 12 цветов - символов китайского календаря

КОРОТКО и ПРОСТО: 12 цветов - символов китайского календаря

Принцип «Сезонности» - использование символов, соответствующих времени года - часто встречается в декоре и изобразительном искусстве многих стран Дальнего Востока. Как правило такими образами, наиболее точно характеризующими тот или иной сезон, выступают растения.
Какие цветы и травы были выбраны, для визуального описания каждого месяца календаря династии Цин?

一月: 梅花 1. Январь: Цветущая слива

Цветущая слива (Мэйхуа) в традиционной китайской живописи стиля Се И ("Живопись идеи")

• 素艶雪凝樹 清香風满枝

Снег держит на деревьях белоснежную красоту, распуская аромат по ветвям.

二月: 杏花 2. Февраль: Цветы абрикоса.

宋 马远 《倚云仙杏》Песня Маюань "Полагаясь на облака и сказочные абрикосы"

• 清 香 和 宿 雨 佳色 出 晴烟

   Его аромат сочетается с ароматом ночного дождя, красивый цвет выделяется на солнце или в тумане.

三月: 桃花 3. Март: Цветы персика

• 風花新社電 時 節 春 農

Цветок колышется на ветру, когда ласточка возвращается с юга.
Это время поздней весны, когда фермеры возвращаются на свои поля.

Если Вам показалось, что эти три цветка невозможно отличить друг от друга – Вы не одиноки: очень много людей путают цветение семейства «розовых». В представленной ниже иллюстрации можно найти признаки, по которым можно безошибочно определить каждый из цветков.

Слева направо на картинке изображены: цветущая слива, цветущий персик и цветущая вишня. (Фото любезно предоставлено KFBG Kadoorie Farm and Botanic Garden)

• Лепестки цветущей сливы закруглены на конце, без плодоножки, и распускаются один за другим. Цветы сливы обычно распускаются до того, как вырастут листья.

• Лепестки цветов персика заострены на конце, а цветоносы короткие, распускаются парами. Цветки персика обычно отрастают одновременно с листьями.

• Лепестки цветущей вишни имеют зазубренные уголки на конце, а цветочные стебли длиннее и распускаются группами по три или пять штук.

四月: 牡丹 4. Апрель: Пионы

"Цветущее богатство" / Ван Баоцинь ; Рисовая бумага, 180 × 88 см

• 晚艶遠分金掌露 暮香深惹玉堂風

На рассвете его восхитительная красота забирает часть росы с золотых ступней (небожителей), а в сумерках его аромат соблазняет ветер дуть в Нефритовый зал.

  五月: 石棉花 5. Май: цветы граната

•   露 色 珠 映 香風粉壁遮

Его влажный от росы цвет отражает бисер на занавеске,
От ветра, несущего его аромат, заслоняет ширма.

六月:荷花 6. (Июнь): Лотос

Лотосы в традиционной китайской живописи стиля Се И ("Живопись идеи")

• 根是泥中玉 心承露下珠

Корень – подобен нефриту, не тронут грязью и илом.
Как жемчуг — капли росы, пойманные в сердцевине листьев.

七月: 月季花 7. Июль: Роза

•   不随干種 放 一年紅

В отличие от тысячи других цветов, которые цветут и увядают, только она сияет красным круглый год.

八月: 桂花 8. Август: Османтус

Османтус теплый по своей природе и пряный на вкус. Он относится к меридиану легких, меридиану селезенки и меридиану почек. Он согревает легкие и успокаивает, лечит простуду и снимает боль. Он относится к категории лекарств, уменьшающих выделение мокроты, облегчающих кашель и астму. (Изображение: pixabay)

• 枝生無限月 花满自然秋

На протяжении всего года его ветви зеленеют и насыщаются, но когда их усыпают цветы, наступает осень.

  九月: 菊花 9. Сентябрь: Хризантема

Шелковый набор "Картина с хризантемой" Династии Цин; Чжан Тунцзэн (41 см х 55 см, Коллекция Нанкинского музея)

• 千載白衣酒 一生青女香

Тысячу лет назад слуга в белом одеянии принес вино (Тао Юаньмину), всю свою жизнь (он дорожил) ароматом хризантемы.

十月: 蘭花 10. Октябрь: Орхидея

• 香 高盛 遠 吹 吟

Ее тонкий аромат наполняет просторный дворец, пробуждая мысли о далекой столице.

十一月: 水仙花 11. Ноябрь: Нарциссы

• 春風弄玉來清書 夜月凌波上大提

Весенний ветерок нефритом садится на чистые страницы
В свете луны о набережную бьются волны

十二月: 贈梅 12. Декабрь: Зимняя сладость (хурма)

• 金英翠尊带春寒 黄色 花中有幾般

От чаши золотисто-зеленой веет весенней стужей
Сколько видов желтых цветов существует?

* Стихи, которые мы привели в пояснение к растениям каждого месяца были взяты из пожеланий, написанных на «наборе из 12 чашек с изображением цветов месяца», сделанный специально для императорского двора Канси (На каждой чаше нарисовано растение и написано стихотворение – именно их в оригинале и с переводом мы привели выше.

Для понимания выбора цветов в представители каждого месяца, следует учитывать отличия китайского календаря от привычного нам:

• В имперском Китае использовался исключительно лунный календарь, которым до сих пор пользуются в быту многие китайцы и вычисляются официальные традиционные праздники в Китае. Начало «лунных» месяцев наступает позже "григорианских" на 20-40 дней (т.е. со «сдвигом» ¾ - 1 ¼ месяца).
• Названия месяцев китайского календаря даются обычными цифрами (1,2,3…), но официально при переводе на другие языки всегда используются «привычные григорианские названия».
• «Новый Год» в Китае - это 春节 «Праздник Весны», 1-й день 1-го месяца, наступает также позже григорианского (в промежутке с 20 января по 21 февраля) – дата плавающая, так как вычисляется по лунному календарю; сам «январь» считается не зимним месяцем, а первым месяцем Весны.

В итоге, мы получаем, что... в китайском календаре:

• Январь, Февраль и Март - весенние месяцы, а символы весны: цветущие слива, абрикос и персик
• Апрель, Май и Июнь – это лето, символы которого: пионы, гранат и лотос
• Июль, Август и Сентябрь в Китае считаются осенью, ее символизируют: роза, асмантус и хризантема
• а символы зимних месяцев - Октября, Ноября и Декабря – орхидея, нарциссы и «зимняя сладость».

Надеемся, что наше мини-исследование облегчит Ваше путешествие в мир восточного символического искусства и, как обычно, будем рады Вашим реакциям и комментариям!
(с) "Первая Московская Галерея Восточной Живописи"