養老加茂図 «Ёро и Камо - Весенние воды»

Гравюра – репродукция* 1907г. на тему японской живописи.

Автор оригинальной картины: Мацумура Госюн (Matsumura Goshun), японский художник, 1752–1811 гг.

Это официальная репродукция, напечатанная в 1907 г. (40-й год эры Мэйдзи).

Сюжет: диптих, объединенный темой воды

1. Правая панель: «Водопад Ёро»

    Здесь изображен пожилой человек (дровосек) с вязанками хвороста, который пьет воду из ручья у водопада. Это иллюстрация к очень известной японской сказке «о водопаде Ёро»:

•    "Жил-был бедный, но невероятно почтительный сын, который работал до седьмого пота, чтобы прокормить старого отца. Однажды он нашел в горах водопад, вода в котором чудесным образом превратилась во вкуснейшее сакэ, чтобы порадовать старика. Это символ сыновней почтительности".

2. Левая панель: «Река Камо»

    Девушка набирает воду в деревянное ведерко (или стирает) на берегу реки под сосной. Река Камо — главная водная артерия Киото. В японской поэзии вода реки Камо символизирует чистоту, повседневную жизнь и весеннее обновление.

*В 1907 году японские мастера-резчики взяли оригинальный свиток (картину) Госюна XVIII века, вручную вырезали новые деревянные доски и отпечатали её красками на японской бумаге, чтобы сделать искусство старых мастеров доступным для коллекционеров эпохи Мэйдзи.

Обратите внимание на то, как напечатана эта гравюра: здесь почти нет жестких линий. Ствол сосны, вода, скалы переданы мягкими переходами серой туши (техника бокаси). Резчикам 1907 года пришлось проявить невероятное мастерство, чтобы деревом передать эффект мягкой японской живописи суми-э.

__